1. Kneel down!

Quì xuống!

2. Have her kneel.

Cho cô ta quỳ xuống.

3. You'd rather burn than kneel.

Rằng ông thà chết thiêu hơn sống quỳ.

4. Soon he will kneel to us.

Hắn sẽ sớm quỳ dưới chân chúng ta.

5. It'll be over when that commoner kneels before me.

Sẽ xong khi con bé láo toét đó quỳ trước mặt tớ

6. I’ll kneel before His wounded feet;

Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

7. He will kneel at your feet.

Hắn sẽ quỳ dưới chân cậu.

8. After supper we knelt in prayer.

Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

9. Kneel before it and embrace its truth.

Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

10. We don't kneel for anyone beyond the Wall.

Chúng ta không cần phải quỳ gối trước bất kỳ ai ở phía kia Bức Tường.

11. She comes up behind Jesus at the table and kneels at his feet.

Cô đến phía sau Chúa Giê-su và quỳ dưới chân ngài mà khóc.

12. In the end, you will always kneel.

Cho đến cuối cùng, các ngươi sẽ vẫn phải khấu đầu.

13. Then the people knelt and prayed.

Rồi dân chúng quỳ xuống cầu nguyện.

14. The Wudang elders have been kneeling for four hours.

Ba vị trưởng lão Võ Đang đã quỳ ngoài điện 2 canh giờ rồi.

15. Callouses on my knees that let me kneel comfortably.

Những vết chai trên đầu gối giúp chân tôi thoải mái.

16. ... I have knelt in mighty prayer with [them].

... Tôi đã quỳ xuống cất tiếng cầu nguyện mãnh liệt cùng với [họ].

17. You'll forgive us for not kneeling and kissing the ring.

Thứ lỗi cho tôi khi không quỳ và hôn nhẫn.

18. kneel down now, or I will kill his whole family!

Mau quỳ xuống, nếu không sẽ chết cả nhà đấy!

19. If it doesn't matter, then you might as well kneel.

Nếu không quan trọng thì các người cũng có thể quỳ xuống.

20. We all knelt down and each said our own prayer.

Chúng tôi đều quỳ xuống và mỗi người dâng lên lời cầu nguyện riêng.

21. With tears on my face, I knelt to pray.

Với gương mặt đầm đìa nước mắt, tôi quỳ xuống cầu nguyện.

22. They don't cut the heads off defeated, kneeling men.

Họ không chặt đầu những người đã quỳ xuống.

23. She knelt and washed the Savior’s feet with her tears.

Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

24. Then he went to the “grove” and knelt to pray.

Rồi ông đi vào “khu rừng nhỏ” và quỳ xuống cầu nguyện.

25. Finally, the grandmother knelt down and said, “I’m sorry, dear.

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

26. You should kneel to anyone with silver robe and gold armour on

Nhìn thấy Ngân bào Kim giáp thì phải quỳ xuống.

27. A priest or Melchizedek Priesthood holder breaks bread into pieces, kneels, and blesses it (see D&C 20:76).

Một thầy tư tế hay một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc bẻ bánh ra từng miếng nhỏ, quỳ xuống, và ban phước bánh (xin xem GLGƯ 20:76).

28. Kneeling down, he offered up the desires of his heart to God.

Trong khi quỳ gối, ông đã dâng lên Thượng Đế những ước muốn của lòng ông.

29. “So I knelt at my bedside and earnestly prayed to the heavens.

“Vậy nên, tôi quỳ xuống cạnh giường mình và khẩn thiết cầu nguyện lên thiên thượng.

30. Then why aren't you kneeling at the feet of a princess?

Vậy sao chàng không quỳ dưới chân một công chúa?

31. She knelt in front of him and he slit her throat.

Bà quì xuống trước mặt ông, và ông đã cắt cổ bà ấy.

32. In Europe, an elderly woman enters a church, rosary in hand, and kneels reverently before a statue of Mary.

Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

33. Common positions include lying on back or face down, sitting, squatting, kneeling, or standing.

Những vị trí thông thường là nằm ngửa hay sấp trên sàn, ngồi, ngồi xổm, hay thậm chí là đứng.

34. For the first time since I was a little girl, I knelt to pray.

Tôi đã quỳ xuống cầu nguyện lần đầu tiên kể từ khi tôi còn bé.

35. Kneel beside the patient and bend his arm at the elbow, pointing it upward

Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

36. They knelt by the bed and prayed for the safety of their boy.

Họ quỳ xuống cạnh giường và cầu nguyện cho sự an toàn của con trai họ.

37. " At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.

Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

38. RUTH knelt by the pile of barley stalks she had gathered during the day.

Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

39. In the Catholic church, I watched grandmother kneel to pray before a picture of Mary.

Trong nhà thờ Công giáo, tôi nhìn bà nội quì cầu nguyện trước hình của bà Ma-ri.

40. A touch of red brick dust on your knee from where you've been kneeling.

Bụi gạch đỏ dính trên đầu gối quần cho biết nơi anh quỳ xuống.

41. SOME PEOPLE BELIEVE that they must always kneel, bow their head, or place their hands together when praying.

MỘT SỐ NGƯỜI TIN họ phải luôn quỳ, cúi đầu hoặc chắp tay lại khi cầu nguyện.

42. Moreover, many churchgoers are taught to bow, kneel, or make the sign of the cross before these images.

Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

43. When I was about 17 years of age, I was kneeling by my bed, saying my evening prayers.

Khi khoảng 17 tuổi, tôi quỳ xuống cầu nguyện buổi tối cạnh giường của mình.

44. (Matthew 26:36-38) Then he knelt and prayed: “Father, if you wish, remove this cup from me.

Rồi ngài quì xuống và cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

45. We did not kneel beside Joseph Smith in the Sacred Grove and gaze there upon the Father and the Son.

Chúng ta không quỳ bên cạnh Joseph Smith trong Khu Rừng Thiêng Liêng cùng ngước nhìn Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

46. And Chris Hughes strode into the middle of the throng with his weapon above his head, pointing at the ground, and he said, "Kneel."

Và Chris Hughels đã bước vào giữa đám đông với vũ khí giơ cao trên đầu, mũi súng hướng xuống đất, và ông nói, "Tất cả quỳ xuống."

47. (Matthew 3:17) Near the end of his earthly life, as Jesus kneels in prayer in the garden of Gethsemane, ‘an angel from heaven appears to him and strengthens him.’

(Ma-thi-ơ 3:17) Gần cuối đời trên đất, khi quỳ gối cầu nguyện trong vườn Ghết-sê-ma-nê, “một thiên-sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài”.

48. A variant of dunking involves kneeling on a chair, holding a fork between the teeth and trying to drive the fork into an apple.

Một biến thể của dunking liên quan đến quỳ trên một chiếc ghế, giữ một cái dĩa (nĩa) giữa hai hàm răng và cố gắng để thả chúng vào một quả táo.

49. But finally he was recognised once he had arrived and was then led to another place and was offered a bench to kneel and pray.

Nhưng cuối cùng, vị hồng y đã bị nhận diện, sau đó được dẫn đến một nơi khác và được cung cấp một băng ghế để quỳ xuống và cầu nguyện.

50. The newer brethren were taught how to hold the trays while passing the sacrament, how to kneel and reverently bless the bread and water.

Các anh em tín hữu mới đã được giảng dạy cách thức cầm những cái khay trong khi chuyền Tiệc Thánh, cách thức quỳ và ban phước bánh và nước một cách nghiêm trang.

51. Thousands of miles away in Italy, a woman in an ornate church kneels before an image of Mary, the mother of Jesus, and prays while holding a string of rosary beads.

Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

52. Kneeling at the side of her mother-in-law, her head buried in the lap of the older woman, the young wife wept in despair.

Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

53. She noticed that he had a train of ten camels kneeling nearby and that the trough had not yet been filled to water them.

Nàng để ý mười con lạc đà của ông ở kế bên không có nước uống vì máng đã cạn.

54. As the Savior introduced this ordinance, the disciples may have been overwhelmed that their Lord and Master knelt before them and performed so meek a service.

Khi Đấng Cứu Rỗi đưa ra giáo lễ này, các môn đồ có thể đã bị choáng ngợp bởi vì Chúa và Đức Thầy của họ đã quỳ gối trước họ và thực hiện một sự phục vụ đầy nhu mì.

55. Typically prostration is distinguished from the lesser acts of bowing or kneeling by involving a part of the body above the knee touching the ground, especially the hands.

Thông thường lạy được phân biệt với các hành vi ít hơn cúi hoặc quỳ do liên quan đến một phần của cơ thể phía trên đầu gối chạm đất, đặc biệt là bàn tay.

56. If you are already descending into the low state of marriage-in-name-only, please join hands, kneel together, and prayerfully plead for help and the healing power of the Atonement.

Nếu các anh chị em đang ở vào trạng thái chỉ kết hôn trên giấy tờ thôi, thì hãy cùng nắm tay nhau, cùng quỳ xuống và thành tâm cầu khẩn sự giúp đỡ và quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội.

57. The latest mention of Senedj's name appears on a small bronze statuette in the shape of a kneeling king wearing the White Crown of Upper Egypt and holding incense burners in its hands.

Những bằng chứng mới nhất có sự xuất hiện tên của vua Senedj là trên một tượng nhỏ bằng đồng với hình dáng một vị vua đang quỳ gối và đội vương miện của Thượng Ai Cập với đôi tay đang cầm các bát hương.

58. The grinder knelt in front of the fixed quern while grasping with both hands a smaller grinding stone, or rider, which was moved back and forth over the horizontal surface to grind the grain.

Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

59. And every evening as the two of them knelt by Eva’s bed to pray, Great-Aunt Rose would say the most beautiful prayers, thanking her Heavenly Father for the blue jays and the spruce trees, the sunsets and the stars, and the “wonder of being alive.”

Và mỗi buổi tối khi hai người họ quỳ xuống cạnh giường của Eva để cầu nguyện, thì Bà Dì Rose thường dâng lên những lời cầu nguyện tuyệt vời nhất, cám ơn Cha Thiên Thượng về những con chim giẻ cùi xanh và cây vân sam, hoàng hôn và các vì sao, và “sự kỳ diệu còn được sống.”